【お知らせ】
この度、アイスランドの火山噴火によりトレバー・サットン氏夫妻は来日出来なくなりました。現在もロンドンのヒースロー空港が閉鎖されており、仮に来日出来ても帰国が困難になることも予想されてのことです。残念でありますが、次の機会まで待つより他にないようです。従いまして、今回はオープニングパーティー等は致しませんが、展覧会は予定通り開催致しますので是非ご高覧賜れば幸甚です。
Statement
The paintings for Another Function reflect my interest in traditional Japanese arts and crafts. On previous visits to Japan I have seen many beautiful things that have had a major influence upon me: I found art, architecture and gardens to be powerful sources of inspiration, both formally and poetically. My paintings are clearly inspired by the visible world yet remain firmly rooted within abstraction, employing the restraints of a ritualistic and ordered process embedded within the sensual physicality of oil paint.
作者の言葉
Another Functionのための今回の作品は、伝統的な日本の美術工芸に対する私の関心を反映したものです。私はこれまでの日本訪問で、私に大きな影響を与えた多くの素晴らしいものに出会いました。私は、日本の芸術、建築、庭園が、形相的に、また詩的にインスピレーションの強力な源泉であると気付きました。
私の絵は明らかに目に見える世界の影響を受けていますが、抽象概念の内にしっかりと定着したままなのです。それは油絵の具の官能的な物性を深く心に留め、儀式化した自制心と秩序ある制作工程を用いることなのです。
