９月１４日/久しぶりに昨日は、ST先生とマン・レイ展に行って来ました。新国立美術館は近いので、私の出で立ちは短パンに麦わら帽、ST先生は綿パンにビーチサンダル履きというなんもラフな格好でした。観覧者の殆どはそのような形でありました。期待していなかったのですが、今までみたマン・レイ展のなかでは最高ではないでしょうか。その後、ミッドタウンのビア・ガーデンで一杯やり別れました。というのは嘘で家人やスタッフ共々少しだけ飲みました。楽しかったです。午前中は三田の方に写真を受け取りに出掛けたのですが、讃岐会館というのがあり、そのビア・ガーデンのゴージャスなこと（写真でしか知りませんが）。今度、誰かを誘いたいと思いました。因に写真は漆塗りのビア・マグです。実物は写真程艶はありません。午前中に銀座二軒も画廊をはしご致しました。ひとつは阿曾美術で本日まで開催の竹々展（佐村憲一氏）、もうひとつは養清堂ギャラリーの海老塚耕一展でした。海老塚先生は在廊でしたので少し雑談をして帰りました。海老塚先生の個展はまだ始まったばかりですので、是非お出掛け下さい。
September 14 /I went for Man Ray exhibition with Mr. Shuhei Takahashi sensei after a long absence yesterday.In the New National Gallery being near from my office.On the pants which are shortish and a straw hat as my style, Mr. Shuhei Takahashi wore cotton pants and wore a beach sandal, and it looked a very rough appearance.The most of the viewer were such appearances.This exhibition is held a lot so far and did not expect it, but will be the best in the Man Ray exhibition whom I watched so far?After that,we drunk a little in the beer garden of the Midtown and said good-bye.It is not true story,actually we drank with my wife and my staff a little more.It was happy.I went to receive a photograph towards Mita in the morning,there is Sanuki hall, and the beer garden being gorgeous (know it only with a photograph).It wanted to tempt somebody some time.The uploaded photograph mentioned above is a beer mug of the lacquering.The shine does not have the real thing like a photograph.I went from one two art galleries of Ginza to another in the morning.A bamboo exhibition (Mr. Kenichi Samura) which is held with Aso Bijutu as for one until today, another one was Koichi Ebizuka exhibition of the Yoseido gallery.In there having been Mr. Ebitsuka in the art gallery, I had a chat a little and returned.The exhibition of Mr. Ebitsuka just started, please go out by all means.
’10 14 September
