１０月２８日/本日は、寒い一日でした。雨にも負けず、風にも負けず新宿OZONEに出掛けて参りました。大勢の人で賑わっておりました。HIRAMEKI展のオープニング・パーティーでした。大規模な、有名どころ、若手が一体となった展示でした。懐かしいデザインもあり、近代デザインが伝統として存在する凄さがありました。パイオニアに対するレスペクトでしょうか、暖かいデザインのオンパレードでした。そう云えば、ハッリ・コスキネンさんの有名な氷のような照明も、実に温かいですね。人口的には小さい国といえますが、デザインでは大国であります。北の小さな巨人とでも申し上げたら宜しいでしょうか。そんな２時間でした。もう少し、英語が堪能だと良いのですがね〜〜。話が理解出来ません。これから勉強でしょうか。少し、見聞を広めるために旅に出た方が良いでしょうか。お時間のある方は是非お出掛け下さい。明日は、ショーのお手伝いで出掛けます。
October 28 /It was cold day today.I went out in Shinjuku OZONE without losing in the rain without losing wind.It was full of a large number of people.It was the opening party of the HIRAMEKI exhibition.It was the exhibition that large-scale famous dokoro, young people were incorporated.There was the good old design there, and there was the horror that there was a modern design as tradition.That it would be respect for the pioneer was the warm designs on parade.The illumination such as famous ice of Mr. Harri Koskinen is really warm if it says so.The country called Finland can say that it is small for population, but it is a large country by the design.I wonder if it says a north small giant.It was such two hours.I should be a little more proficient in English.I cannot understand their story.Will I be study from now on?I wonder if I had better go for a trip to spread the information a little.The person with the time please go for this exhibition by all means.I will go for the help of the show tomorrow.
’10 28 October
