１０月３１日/今日で１０月は終わりです。今年も二ヶ月で終わりということです。速いですね、時間が過ぎていくのは。壁と天井部分の改装は終わりました。あとはフロアにカーペットを敷きます。以前より引きは無くなりましたが、展示壁面積は確保出来たのではないかと思います。D.M.も３日には届きます。何か不安の様なものを感じますが、なるべく以前のスペースの雰囲気を残すことに腐心しています。壁材も、以前のスペースで使用していた物をそのまま使用しています。ギャラリーの話はそのくらいにして、本日は美味しい中華屋さんをもう一軒見つけました。つい最近まで、家の周辺のお店かお弁当でしたが今は幾つも美味しそうなお店が見つかります。生活としても巾が広がって来たようです。ということで、本当にしばらくは文字を書きません。スナップ写真掲載のみにて、しばらく話は失礼致します。
October 31 /It is the last day today in October.It is in two months more this year.The time that is a fast thing passing.The wall and the remodeling of the ceiling part were finished.It spreads a carpet in the floor afterward.The distance with the wall shortened than before, but thinks that it may secure the area of the exhibition wall.The D.M. of the next show arrives on 3rd, too.It feels a thing such as some uneasiness to be, but is bent on having an atmosphere of the ex-space if possible.The obstacle materials just use the thing which it used in ex-space.I did the story of the gallery in it at the end and found the Chinese restaurant which gave us delicious cooking today one again.It was a shop around the house or a box lunch just until recently, but some appetizing shop is found now.Breadth seems to have widened for life.In such a thing, I do not write a letter really for a while.Only by a snapshot publication, it will be absent from the talk for a while from now on.
’10 31 October
