１１月２０日/ギャラリー機能は再開致しましたが、ウェブサイトのリニューアルが遅れています。最短で後一週間くらいでしょうか。若手デザイナー支援も来年度に向けて再スタートです。いろいろありましたが、少しずつ元のペースに戻りつつあります。来年度以降は幾つかキーワードを掲げて、新たな目標と致します。これまでに、かなりの仕込みはして参りましたので、今後は迅速に進行させます。それにしても産業界の大きな展示会の落ち込みは凄いものがあります。これをどうすれば良いのか、難しい問題です。ヴォッコさんにお会いした際に「若い人達に、未来を託せますか。」と言われたことが心に残っています。しかし、私が良い過去を生きて来た訳ではありません。個人としては毎日が戦いです。良い未来が何かと問われると、個人のクリエーションが市場を持ち、アーティストやデザイナーとして豊かな精神性を育むことだと思います。そのために、市場とも言うべきこの社会が理解してくれる様なプレゼンテーションが必要ではないかと思う訳です。勿論、造形性や機能性、時代性とか社会性など複雑ではありますが、世の中に受け入れるモノはシンプルな顔をしています。そうです。一見、誰にでも出来そうなモノが、実はそんなにシンプルな背景ではないことが多々あります。目指すは皆が「これなら私にも出来る。」でしょうか。
November 20 /The function of the gallery space started again, but the renewal of the website is late.It is shortest, and will it be completion in around one week more?Young designers support will suppose to be a re-start for the next fiscal year, too.There were various accidents, but is returning to an original pace little by little.It raises some key words after the next fiscal year and does it with a new aim.I will let it move quickly in future because in my having made considerable preparations so far.Still, there is the thing that being depressed is terrible of the big show of the industry.I cannot point this out by what to do because of a difficult problem.I remember that it was said whether you can entrust young people with the future when I met Ms. Vokko.However, I did not make my life in the good past.Daily life is a fight for an individual.Personal creation has a market when asked what is the good future and thinks that it is to bring up the spirituality which is rich as an artist and a designer.Therefore it is reason to think whether the presentation that this society which should say the market seems to understand is necessary.Of course, molding characteristics, functionality, times disposition and sociability are connected with each other complicatedly, however, the thing which is received by the society looks simple.Well.The thing which anyone seems to come up when you look at it, in fact, it is often that it is not a so simple background.The theme that I aim at the thing which everybody thinks to “be able to do it to me like this”.Will it be that I make it?
’10 20 November
