６月１３日／１３日の金曜日はキリスト教では不吉な日。しかし、無宗教である私にとっては不吉ではないが特別な日でした。１３日は予約を忘れた歯医者に通う為に銀座に出た。歯医者の前まで来ると、向こうから品が良い老人がやってくる。よくよく見ると、N大先生だ。私は驚いて、「こんにちは」と挨拶をした。お元気そうだが、先生が老人であることは事実。いつまでも先生がお元気で居て頂きたいと願いつつ、歯医者に向かった。
June 13/The day when it is ominous in Christianity on Friday of 13th.However, it was not ominous for me who was irreligion, but was a special day.I appeared in Ginza to go to the dentist because I forgot a reservation on 13th.A refined old man comes over from the other side when I come in front of a dentist.It seem to be Mr. N is an authority of graffic design when I look carefully.I said “How are you?” with surprise.It is a fact that I seem to be well, but he is an old man.I left for the dentist while wishing that I wanted he was well and to be forever.
