１２月１９日/先日、友人と待ち合わせて、銀座のギャラリーに出掛けました。その後、夕食を一緒に食べて帰宅致しました。銀座の寒空に向かって何かをしている看板を見かけましたが、本当に寒そうな看板でした。銀座でも価格的にリーズナブルなお店は増えて来たようです。
December 19 /I met my old friend and went to the gallery in Ginza the other day.We ate supper together and came home afterwards.I saw some signboard which did it toward the wintry sky in Ginza, but it was the signboard which really felt cold.The reasonable shops seem to have increased a price in Ginza.
１２月２０日/本日で栗原那津子展が終了致しました。お忙しい中、ご来場を有り難う存じます。夕方から、勤め先の卒業生が数人集まりました。不景気は大変そうですが、元気な様子でした。クレジット会社から頂いた商品券で、高価で美味しいお肉を購入してすき焼きを致しました。皆さん大満足で帰りました。「良いお年を」といわれてドキッと致しました。早い人は、もう３０歳になるそうです。時間は全く残酷であります。若いと思っているのは自分だけなのかも知れません。
December 20 /Kurihara Ntsuko Exhibition was finished today.Thank you for arrival while you’re busy.In the evening, several graduates of the workplace gathered.It seemed to be hard to be in bad times, but everybody was looked like in good.I purchased delicious meat even though a high price by the gift certificate which the credit company gave to me and ate sukiyaki.The all of them were satisfied very much and went back home.They said “The best wishes for you to be good one year next year”, and I was surprised.The person born early seems to already become 30 years old.As for the passing time, it is totally cruel.If I thought that I were still young, it might be only me.
