１２月１３日/午前１１時から新しいホームページの作成。午後６時頃、一応終了。
December 13 /I made a new homepage from 11:00 a.m.It was finished just in this case at about 6:00 p.m.
１２月１４日/午前中、ホームページ用データ作成。
December 14 /I made data for homepages in the morning.
１２月１５日/午後３時にY’sの安田さん来訪。今後の進め方について話す。
December 15 /Mrs. Yasuda of Y’s visited my studio at 3:00 p.m.We talk about how to lead future work.
１２月１６日/勤め先にて、作品審査。学生のインタビューを受ける。プレゼンテーションの課題だそうで、いろいろ答える。
December 16 /In a workplace, I did work examination.I took the interview of the student.It seemed to be a exercise of their presentation, and I answered in various ways.
１２月１７日/午後から授業。終了後ミーティング。かなり、疲れて研究室で椅子に座ったまま、少し仮眠。
December 17 /I taught in my class from the afternoon.I participated in a meeting after the end it.I was considerably tired and took a nap a little with having sat down on a chair in a laboratory.
１２月１８日/野暮用あり、銀座に出掛ける。出掛けると必ず直帰出来ない。またシャツをオーダーしてしまった。果たして今回はどんなシャツが上がりますやら。帰宅後、家人に言い難し。ここに書いたら、秘密ではなくなってしまうので報告。意外と怒られなかったので、拍子抜けしてしまう。
December 18 /I had trifling business and went to Ginza.When I go out, it does not return straight by all means.I have done order of a shirt again.What kind of shirt goes up this time as expected.After return, I thought that I cannot say that to my wife.If I wrote it here, it would be not a secret.Thus I reported it to her.But she was not angry unexpectedly, I got discouraged.
