３月１４日/金曜日の大地震に触れないわけにはいきません。今回の大震災により、被害を受けられた方々にはお見舞いを、不幸にしてお亡くなりになりました方々に哀悼の意を表したく存じます。連日の報道を拝見致しておりますと、如何に空前絶後の凄い天災であったことが分かります。勤め先でも私の学科の卒業制作展でしたが、熟慮して中止致しました。これから様々な事柄が起きて、それに対するリアクションなどもいろいろあるかと思いますが可能な限り冷静に参りたいと存じます。
March 14 /It cannot overlook the big earthquake that happened on Friday.I would like to say very sorry to the people damaged by this great earthquake disaster from the bottom of my heart, and I feel that it is really unfortunately,therefore I would like to show a condolence to the people who passed away.It understands that it was a really unprecedented terrible natural disaster when you have a look at the news of the day after day.It was holding a graduation work exhibition of my department in the workplace, but we considered it and decided cancellation.Various matters are taking place and it thinks whether there is the reaction for it in various ways, but we think that we want to go as possible calmly from now on.
’11/14 March
