６月９日/昨日は忙しい１日でした。朝は雨、昼過ぎは快晴、夕方は曇り。ある意味、贅沢な１日でありました。先日、上記写真のレストランで食べ損なった料理を再現しました。まぁまぁでしたが、どうも香菜やソースが同じかどうか疑問は残りますがお皿には一見同じ盛りつけで臨みました。この春の震災以来、かなり自粛気味の生活をしております。久しぶりに結婚式に出席をしたり、クーポン券を購入して出掛けたりしていますが、頭の中には被災地の風景が浮かびます。先日、被災地を回って来たクライアントの写真は驚愕でした。一見なにもない風景をアップしてみると、車は畈畝に突っ込んだまま。船は屋根に乗ったまま。それはそれは、大変な光景でした。見過ごせば大した事のない風景も、目を凝らせば見えて来る様々な思いは熱量となって伝わってきます。原発問題も含めて、頭から離れない問題かも知れません。これからは美術の世界も、癒しや精神的な問題でお役に立てるのではないかと考えます。展覧会も再開致しますので、被災地のお役に立てることを考えたいと思います。
June 9 /It was a busy day yesterday.It is rainy in the morning, clear early in the afternoon, the evening is cloudy.It was some meaning, luxurious day.I recooked the dish that I missed at the restaurant of the photograph mentioned above the other day.It was so so, but that a hsiang tsai and a source were the same was doubt, but faced the dish by the at a glance same decoration somehow.Since the earthquake disaster of this spring, we considerably live life that is slightly self-restraint.It attends at a wedding ceremony and it purchases a coupon and goes for a meal, but,meanwhile, the scenery of the stricken area appears in my head after a long absence.I was astonished to the photograph which the client who went around the stricken area took the other day.Seemingly when anything improves few scenery, the cars are plunging into the rice field.There was the ship on the roof.It was a very, very terrible scene.As for the scenery that there is not distress if we overlook it,The various problems that you can see if you look hard once become the heat capacity, finally it comes.It includes the problem of the atomic energy use, and it may be the problem that does not become disjointed from a head from now on.I think that the world of the art may help it by healing and a mental problem from now on.Because the exhibition reopens, this gallery want to think that we can help the stricken area.
’11/9/June/美味しいは嚼みたい/”yummy” means wanting to masticate
