ご存知のように北国の冬は、夜が長いのです。どのくらいかというと、朝が明けるのが午前８時４５分くらいで午後３時３０分過ぎは夕暮れと言っても構わないくらいです。聞いてみると大したことないのですが、実際に寒さも相俟ってそれは結構なものです。そんな冬の時間を、この国の人はどのように過ごしているのか聞いてみました。ホームパーティーとか食事に出掛けたり、お芝居や音楽会など若い人はクラブやバー等に出掛けるそうです。勿論、スケートリンクがありますのでホッケーやスケートは暗くなってもライトの下で盛んに行われています。私は東京にいてもあまり外に出ないので、もっぱらテレビを見たり仕事をしています。連絡事項や旅行計画、その他の仕事が多いこともあり退屈はしませんが、時々ここが何処か分からなくなる時があります。写真は夕焼けですが、この夕焼けの赤さを伝えきれないのが残念です。この国のテレビ番組は、子供用アニメなど特殊なものは除いて、字幕放送で原語放送が原則です。いま面白いのは、CONANというアメリカのトーク番組と映画劇場？でしょうか。意外とヨーロッパは皆吹き替え放送が殆どで退屈でしたが、この国は違います。最近は研修旅行を中断して、毎日大学に通っています。これは時間の感覚を失いたくないからです。これを失敗すると、多分落ち込んだりするのではないかと恐れてのことです。明日からコンフェランスに参加するために、アアルト大学の同僚達とボラスに向います。
As you know, in the winter of the northern country, night is long.If I try to explain how much long, morning begins around 8:45 a.m. , and it may be said that it is almost dark at past 3:30 p.m.It is not serious when you hear it, but the cold is really combined, and it is a complicated thing.I heard how the people of this country spent time of such winter season.You may gather home party or a meal; as for the play or the concert, the young people seem to go out to a club or a bar.Of course there is a skating rink, it is performed under a light flourishingly, for example ice hockey and the skating even if become dark.Even if I am in Tokyo, I do not go out very much, therefore I watch T.V. wholly and work.There is time I have to do much a communication matter for Tokyo satelite and the next travel plans, other work. It makes me not bored. However, sometimes I lose here slightly.The photograph is a sunset, but I am sorry that it cannot convey the color of this sunset.As for the TV program of this country, original broadcast is a principle by closed-captioned broadcasting.Leave out the special thing including the child service animated cartoon in fact.
Will it be American chat show called CONAN and film theater that I am interesting now?Broadcast to dub is often found, and all the Europe was bored unexpectedly, but this country is different.I stop trip to training in these days and go to Aarto university every day.This is because I do not want to lose a sense of the time.When I fail in this, I am afraid of I may be depressed probably.I go to striped mullets with the meiny of Aarto University to participate in conference from tomorrow.
’11/27/Nov./時間の感覚/How to spend long night.
