１月１０から２５日/この２週間は気忙しくて、何だか、この不安定な経済状況のように振り回されてしまいました。忙しさに紛れて駆け足で２週間のダイアリーを記します。先日、クライアントのK氏と地下鉄でS先生の事務所に伺う折の風景です。その前にK先生の事務所で対策を練ってのことでした。しかし、またもやS先生には説得されてしまいなかなか先に進めないのです。N先生にはどのように申し上げたら良いのか難しい選択ではあります。それにしても地下鉄車両広告の減りようは如何なものでしょうか。ビックリです。世間に疎い生活はいけません。反省。そんなこんなで、下の写真も超レアな写真になりそうです。事務所の裏庭から見た東京タワーです。このところの大きな変化は、ビルのオーナーチェンジでしょうか。隣のビルの解体終了と同時にやって来た波です。ビル解体に伴う騒音や振動がもたらしたいくつかの痕跡がひび割れという現象に現れているのですが、これから何方に修理して頂けるか責任が曖昧で心配ではあります。ビル名が変わりました。J.M.C.ビルからサウスヒルサイドビルになります。South Hillside ビルです。新オーナーのお名前を南沢さんと申します。こう書くと南の沢を英訳したのかと思いますが違います。 このスペースの良さといえば、古いけれど自由に使用出来ることでした。今年の四月までは現契約ですが、その後は分かりません。先ず、今年度最後のアーティストである青木恵美子さんの展示をさせて頂きます。本江先生の推薦企画は青木さんで１２人目になります。全部で２０名というお約束ではありますが、あと８名は如何相成りますことやら。勤め先も年度末で忙しく、なかなか仕事が手に付きません。K甚さんからもリクエストがあり、その仕事から始めます。
It is on January 25 from January 10/I was restless for these two weeks, and it has been somewhat swung around like these unstable economic conditions.In business, I write down a 2-week diary like a run.This photograph is a scene when I visited the office of Mr. Sato by a subway with Mr. Kihara of the client the other day.We had worked out measures in the office of Mr. Kondo before visiting.However, it is persuaded Mr. Sato again and cannot readily go ahead earlier.How I should have told Mr. Nagai, shouldn’t I?It is difficult choice.Still, will the decrease subway vehicle advertisement be any kind of situation?It is astonishment.The life ignorant about the world is not good.Reflection.Such; is like this, and the lower photograph seems to become the super rare photograph also.It is Tokyo Tower which watched from the backyard of my office.Will the recent big change be an owner change of the buildings, won’t it?It is the crowd who came over with the dismantling end of neighboring buildings.A phenomenon shows some traces that the noise and vibration with the building dismantling brought as crazing, but who repairs it from now on, and responsibility is vague, and it is worry.A building name changed.It becomes the South Hillside Building from J.M.C. Building.It is South Hillside Building.The name of the new owner claims to be Minamizawa（means south swamp).It thinks whether you translated a south swamp into English when you write it in this way, but is different.The good point of this space was whatever could use freely though it was old.It is the existing contract until April of this year, but cannot imagine it how afterwords.At first it will exhibit Emiko Aoki who is the last artist this year.As for the recommendation plan of Mr. Motoe, Aoki becomes the twelfth.It is a fixture of 20 holding in all.I don’t know how do eight people more become?The workplace does not readily gain work in a hand busily by an end of the fiscal year either.There is a request from Kawajin and begins with the work.
